2013年美加西岸基督徒追求聚會

        2013年美加西岸基督徒追求聚會，已於7月24日至28日在美國加州洛杉磯巿舉行。

　　這次主題是「總要趁着還有今天」，由江守道弟兄、孫國鐸弟兄、康登弟兄、王國顯弟兄、和彭廣純弟兄主講。

　　諸位弟兄所講的題目如下：

　　看見神在寶座上（啓4：2）- 江守道弟兄

　　按異象走天路（來3，徒26：19）- 孫國鐸弟兄

　　心存敬畏跟上神永遠的旨意（弗3：10-11, 5 ；16）- 康登弟兄

　　竭力追求, 認定基督（腓3：12；箴3：6）- 王國顯弟兄

　　儆醒, 得勝（帖前5：6；啓3：10-12）- 彭廣純弟兄

 　　信息錄音檔案已可供下載：
http://www.westcoastchristianconference.com/2013/ch-messages.html

「流便」改譯成「流本」和「呂便」

　　從初信主開始，直到如今，我所讀的聖經譯本主要是中文和合本。

　　有時候在查考聖經時，也會參考其他中文譯本，以作比較，從另一個角度來理解經文意思。有些地方比和合本表達得更清晰。

　　最近嘗試用聖經新譯本來快速讀經，從創世記開始讀，希望用這譯本讀聖經一遍。

　　當中發現雅各的長子流便，新譯本翻作「流本」 ，而新標點和合本則翻作「呂便」。

　　不記得在甚麼地方讀到，把「流便」這名字改譯，是因為有基督徒覺得「流便」這名字使人有不雅的聯想，所以重新翻譯或修訂時，十二支派的名字惟獨把「流便」改譯。

　　可能我的聯想力比較差，我知道改譯的原因之當時，才第一次聯想到何以「流便」是不雅。但在我信主超過三十年所接觸的基督徒當中，從來沒有聽見有說這名字有不雅之意味。

　　在網上搜尋一下，從「維基百科」網站「流便」這條目中，原來「流便」一詞本是古雅的詞語，意指「流暢而不遲滯」 。

　　也有討論區有人提出意見，新的譯本之中文水平不夠，以至把這麼古雅的詞語想歪了，作了不當的改譯。

　　本人也覺得聖經的固有名詞最好不要隨意改動，否則會帶來混亂。「流便」的改譯原因，對許多基督徒來說，並不存在。

　　對於翻譯的人來說，這誠然是一個鑑戒。