撒母耳將亞甲砍成塊子

　　最近聖經讀到撒母耳記上，第十五章說到神藉撒母耳吩咐掃羅滅盡亞瑪力人及其所有，但掃羅沒有聽從神的吩咐，憐惜亞瑪力王亞甲及上好的牛羊。

 　　結果，撒母耳告訴掃羅，神已厭棄他作王。

　　最後，撒母耳叫掃羅把亞瑪力王亞甲帶到他那裏。亞甲心裏以為可以逃過一死，那知道「撒母耳在吉甲耶和華面前將他殺死」（撒上十五33，和合本）。

　　讀到這裏，我想起幾個月前，校對一本由英文翻成中文的書，也談到這一段事蹟。當我對照英文原著時，發現這裏的「將他殺死」，英文是把他砍成一塊一塊（Samuel hewed Agag in pieces）。再對照其他中文譯本，發現呂振中譯本是「將亞甲砍成塊子」，新譯本是「把亞甲斬成碎塊」。對我來說，這樣的譯法是全然陌生，因為一直以來，我並沒有對照其他中文或英文譯本來讀這句經文。

　　這種譯法使我對撒母耳有更深一層認識，看見他向神的絕對順從，與掃羅成為強烈的對比。

　　從這裏，我也學到一個功課，就是讀聖經必須學習對照其他譯本，這樣才能對經文本身有更準確的認識。