「響」與「嚮」的分別

　　過往筆者打過一篇《教會中文》，分享對一些中文錯別字或錯讀的現象之觀察。現在再分享一點。

　　筆者留意到，把「響」誤寫成「嚮」的情況非常普遍，例如：把「迴響」誤寫成「迴嚮」、「響應」誤寫成「嚮應」、「影響」誤寫成「影嚮」等。

　　有一次（大概是去年），在沙田火車站的一幅政府廣告海報上，竟然也發現這種錯誤（細節已忘記了），筆者感到非常詫異，因為連政府廣告也如此，對小孩子的負面影響更大。筆者看了這個廣告，立即用手機致電有關政府部門，不過只能錄音留言。

　　其實，「響」和「嚮」這兩個字很容易區分。可能由於兩個字的粵音相同，所以在香港才引起混淆。兩個字的普通話發音不一樣，在其他用中文的地區，應該比較少出現混淆的現象。若用簡體字的地區，則未必有這個問題。

　　「響」這個字的構成，下方是「音」，這個字跟聲音有關，所以配詞有「音響」、「聲響」、「響亮」、「影響」、「響應」等。

　　「嚮」這個字的構成，下方是「向」，這個字只跟方向有關，所以配詞比較常用的只有「嚮導」和「嚮往」。　

相關網誌：
教會中文
校對之難，難在……