教會中文

　　大約兩年前，一份基督教週報開了一個專欄，叫「教會中文」，由一位在大學任教中文科的基督徒執筆。她指出教會在運用中文錯誤之處，包括文字及讀音方面，並提出正確的用法。我看後獲益良多，在很多方面也有同感。

　　我參與教會文字服事超過二十年，是邊做邊學，累積經驗。從校對的過程中有不少學習，也校正了自己一些多年來所犯的錯誤。

　　我發覺最重要的是抱著虛心的態度，遇到有疑問的地方，就翻查字典。有時候不但查考一本字典，也要多查考其他字典；有時候不但查一次，甚至同一個字要查考多次，因為很容易轉過頭來就忘記。

　　我記得有一次，有講道的弟兄在講台上說「髑髏地」的「髑」應讀「獨」，而不是「觸」。聽的時候心中存疑，甚至有點不服氣。後來回家查考字典，發覺果然如他所說。以後，我就不再把這個字讀錯了。

　　現在想起三個比較深刻的錯誤，是不少基督徒（也許包括非基督徒）常常犯的，大家也可以查考字典來對照。

１．希臘：

　　許多人把「臘」讀作打獵的「獵」，其實「臘」這字是讀作「立」，配詞有「臘肉」。

　　記得好幾年前，有一次在團契聚會中，報告的人把「打蠟」讀作「打獵」，全場爆笑。可能就是他習慣了把「希臘」讀作「希『獵』」，久而久之，碰到「蠟」也讀作「獵」。


２．敞開：

　　許多人把「敞」誤讀作「倘」（或「躺」），其實應該讀作「廠」。這個錯誤是非常普遍的，以至當聽到有人讀得正確，我就感到眼前一亮。

　　由於把「敞」誤讀作「倘」的人太普遍了。結果，開始有人把「敞開」寫成「倘開」！

３．咒詛（或詛咒）：

　　「詛咒」這個詞中的「詛」應讀作「佐」，卻被誤讀誤寫成「咀」，現時這情況非常普遍。香港似乎有一個趨勢，「咀咒」快要取代正寫「詛咒」了。連一些流行曲，甚至兒童詩歌，都用「咀咒」，而非「詛咒」！