《團體禱告的學校》出版序

　　自從1996年開始，筆者已有負擔翻譯藍培德（Lance Lambert）的The School of Prayer一書，輾轉十多年，今天終於出版了中文版：《團體禱告的學校》，感謝主！

　　何以不直譯為《禱告的學校》呢？因為慕安得烈（Andrew Murray）已有一本書叫《禱告的學校》，那本書主要是講個人禱告的，而藍培德這本書卻主要是講團體的禱告，所以中文書名加了「團體」這個詞。以下為本書的「出版序」：

出版序

　　
　　1991年2月，第五屆基督徒事奉特別聚會在台北舉行，大會主題是「敬拜、禱告和話語職事」。大會原定由藍培德弟兄主講「禱告」，但由於1990年8月至1991年2月期間，伊拉克入侵科威特，當時的伊拉克總統曾威脅也要襲擊以色列，後來確實向以色列發射導彈。身為猶太人的藍培德弟兄，選擇留在以色列，所以不能出席那次特會。其後，大會邀請了康登弟兄（Dana Congdon）替他主講「禱告」的信息。在第一堂信息中，康登弟兄說到：「我盼望藍培德弟兄可以跟你們分享他在禱告上所學習的功課。」

　　藍培德弟兄大約於1975年在英國傳講了一系列有關團體禱告的信息，後來由美國的Christian Tape Ministry謄錄和編輯，並於1993年6月出版，書名為The School of Prayer。

　　編者於1996年購得此書，發現這書所講的信息，正是現今教會所缺乏，卻又是極其需要的。正如藍培德弟兄所說，關乎團體禱告的書籍，是非常的少，但團體禱告卻非常重要。因此，編者有負擔把此書翻譯成中文，讓不諳英語的信徒同得幫助。自1997年開始，編者與配搭的弟兄，陸續把書中的信息翻譯，並刊登在教會刊物，後來那份刊物於2003年停刊。其間，已把其中六篇信息翻成中文。

　　編者一直有負擔把餘下三篇信息翻譯出來，但礙於各種原因，未能完成。到了如今，靠着主的恩典，終於完成所有翻譯的工作，並把過往已翻好的信息再細心校訂，彙集成書。

　　在1997年翻譯第一篇的時候，發現有一段重複了，與接着的內容並不銜接。後來，編者致函詢問當時Christian Tape Ministry的負責人。他回信時，把修正的部份郵寄給編者。這次的校訂，也把那位弟兄寄來修正的一段補上。

　　本書信息的特色是藍培德弟兄本着聖經，以極生動和清晰的話語，加上具體的例子來教導團體禱告的真理和實行。他自己在團體禱告和代求的服事上有很豐富的學習和經歷，因此能夠指出團體禱告實際要注意的地方。

　　藍培德弟兄在英國成長，後來才曉得自己是猶太裔，及後他移居以色列。如今他對團體禱告和代求的服事仍然很有負擔，去年11月他接受邀請前往美國田納西州，在一個教會中間交通了幾次有關團體禱告和代求的信息。但本書的九篇信息似乎是他在這方面最為透徹的交通。

　　藍培德弟兄在第一篇信息中推薦了兩本書，一本是倪柝聲弟兄的《教會禱告的職事》，另外一本是《代禱使徒豪威爾》，讀者不妨拿來一起閱讀，相信能幫助大家領會本書的信息。

　　此外，本書也附錄了康登弟兄探望英國哈爾福特樓的聚會之體驗，以及藍培德弟兄另外幾個禱告的經歷。

　　但願藉着本書的出版，我們在天上的父神能得着更多個別的信徒、團體和教會，在團體禱告的事上被祂使用，叫祂的旨意得以行在地上，如同行在天上。


香柏木出版社　謹識

2009年11月20日

相關網誌：
新書介紹：《團體禱告的學校》
《團體禱告的學校》校譯工作即將完成
團體禱告的學習
團體禱告常見的問題