校對工作之難，難在……

　　上個星期四，終於完成了《團體禱告的學校》一書的校譯、編輯和排版的工作，把多年以來的負擔卸下。星期五把稿件檔案傳給印刷公司，盼望在12月中可以出版。

　　為穩妥起見，我再檢視一下所傳出去的檔案。發現目錄那頁有一個錯字，「禱告」打成「祛告」。經過兩個人的校對，也看漏了。感謝主，給我發現了。我立刻告訴印刷公司的職員，請他不要用這個檔案，稍後再把修正的檔案傳給他。

　　後來，決定再用心把這個檔案校閱。結果，再有些地方修訂。並且再發現一個錯字，就是在「前言」那篇文字，把其中 一處的「藍培德」打成「藍培徳」。我從來不知道有「徳」這個字（不知道從哪裏來的字，可能是日文漢字的變體），倉頡輸入碼是與「德」相同，不過「德」比較 常用，所以「德」為選擇1，而「徳」為選擇2。可能是不知甚麼原因，我按選了2，卻沒有為意。感謝主，讓我把這條「雞蛋中的骨頭」挑出來。

　　做了文字工作二十多年，深感校對的工作之重要，卻沒有把握百分之百做到完全沒有錯誤，因為有不少次，當刊物出版時，才發現一些「漏網之魚」。校對工作總好像沒有完美的地步，但因着時間和人手的限制，總不能無限期做下去。

　　如今出版工作電腦化，不但要校對中文的錯別字，還有以上這類因中文輸入法而有的錯字，校對的工作可真不易為，但總盼望能做到最好。因為一本書刊的校對工 夫，關係到讀者對出版者的信心之建立。如果讀者一邊閱讀一邊發現錯誤，慢慢讀者就會對出版者失去信心，也對所出版的內容之作者有所虧欠。

　　前陣子閱讀江守道弟兄的一本書，講新約聖經所記載的教會，裏頭就發現了不少錯字。對我來說，也是一種警惕，但我也不敢保證經自己校對的文字，一定百分之百沒有錯誤，總要靠着主來做到最好。