校譯工序

　　明天要入幾個教會合辦的宿營，在屬靈上有追求，為期五天，然後又立即出門一個星期，所以這個星期要完成手上的校譯工作。終於在昨天早上趕好，把稿件交給人。

　　這次校譯的屬靈書籍比上一次沒有那麼困難，所用時間只及上一次大概一半，但仍有些地方的英文表達難以理解，頗為棘手。

　　校譯的意思，是把人家翻譯好的書籍或稿件，對照英文原著來校對，若有譯得不準確的地方，就要修正。

　　這兩次校譯的程序都差不多。第一步是對照英文原著，把全部稿件仔細看一次，若有明顯不準確的地方，可以立刻修正，若有些可能不準確的地方，但未有把握怎樣改，則在那裏底下劃線，留到第二個工序深入查證。

　 　第二步是就著劃線的部份，查考字典或聖經，就會發現是否譯得準確，從而作出修正。在這一步，也會遇到一些地方在理解英文原著方面甚有難度，若停在這裏會 很費時間，我的做法是把英文原著和譯文輸入電腦檔，並排對照。改動比較大的句子，我也會用這種方式處理，讓譯者比較我的校譯是否更合宜。然後，再在第三步 集中處理這些比較困難的部份。

　　在其間，也須再瀏覽稿件，看看有沒有地方尚未處理。

　　這次校譯的書本是講舊約聖經人物的，作者有很細緻的默想和解釋，很有見地，因此在校譯過程也頗有得著。

　　不知道讀者有沒有在校譯的工作多有經驗，懇請指教，交流交流。